Une histoire d'amour au royaume des fées, avec un passé orageux

Toi aussi tu as un objet spécial, presque totémique, que vous gardez comme un trésor et qui ne cesse de vous fasciner à chaque fois que vous le récupérez?

je le fais et, comme vous pouvez l'imaginer, c'est un roman. Je ne parle pas seulement de l'histoire, mais du livre-objet lui-même: la couverture, des pages pleines d'illustrations, les couleurs de l'aquarelle, la jaquette avec les étoiles argentées.

Néanmoins, Ce n'est pas souvent que je m'attache autant à un volume. Il y a peu de livres que j'aime "physiquement": Je n'ai pas nécessairement besoin de les acheter, Je crois à la libre circulation de la culture et je les emprunte volontiers à la bibliothèque. Mais l'édition de Poussière d'étoile de Magic Press est différent… et maintenant je vais expliquer pourquoi.

Poussière d'étoile par Neil Gaiman et la censure de Mondadori

La première fois que je suis tombé sur ce roman, Neil Gaiman n'était pas très célèbre en Italie. Le film n'était pas encore sorti Poussière d'étoile de la 2007 avec Michelle Pfeiffer et Robert De Niro, né la serie Netflix Set homme (aussi parce que les plateformes de streaming n'existaient même pas... on en parle 2003!).

Dans ces années-là, on n'accordait pas autant d'attention qu'aujourd'hui à romans fantastiques, de romans graphiques et de littérature illustrée en général, considéré comme « des trucs pour enfants » ou pour les nerds inconditionnels.

Ceci explique pourquoi deux éditions du livre circulaient à l'époque.: un intégral de Magic Press et un censuré de Mondadori. Ce dernier ne possédait pas les illustrations de Charles Vess (hérésie!), mais surtout il y avait des coupures dans le texte. Oui, car certains passages étaient jugés trop forts pour un public d'enfants, qui était censé être le principal public cible du livre! Donc la scène d'amour sensuelle entre le jeune Dunstan et la magique Una a été censurée, autant de termes considérés comme sales ou vulgaires ont été édulcorés (pour ceux qui n'ont pas lu le livre: L'écriture de Gaiman est tout sauf sale et vulgaire, les très rares passages dans lesquels un langage grossier est utilisé sont justifiés par le contexte).

Aujourd'hui, cette édition Mondadori n'est plus réimprimée, on ne le trouve que dans certains brocanteurs. Malheureusement je n'ai pas pu trouver d'articles ou de posts faisant état de cette censure, On dirait que je suis le seul à se souvenir d'elle. À l'époque, Mais, on en parlait souvent sur les forums fantasy.

De toute façon, Cette histoire nous apprend deux choses: 1) si vous tombez sur l'ancienne édition Mondadori 2004/2005, fuyez; 2) Il est également préférable d'éviter les volumes qui ne comportent pas d'illustrations de Vess., partie intégrante du travail!

Ora, Mais, Laissons de côté la polémique: il est temps de parler de la beauté féerique de cette histoire.

La magie de Poussière d'étoile

J'ai eu la chance de découvrir le charme de ce livre dans le peu de temps pendant lequel un magasin de bandes dessinées de ma ville natale a réussi à survivre., qui est situé en Ligurie.

Comme une petite fille, chaque fois que je retournais dans ce magasin, je regardais la couverture parsemée d'étoiles argentées, avec une fille aux cheveux brillants représentée au-dessus et le sous-titre Une histoire d'amour au royaume des fées. Dans, il y avait des dessins majestueux de contes de fées.

Éro, Mais, j'hésite un peu à l'acheter, pouquoi ça coûte bien 45.000 lire (Oui, il y avait encore le prix dans la monnaie historique à côté de celui en euros!). Si vous êtes si jeune que vous ne connaissez pas l'ancienne monnaie, je sais que ce chiffre était très élevé, surtout pour un étudiant sans le sou comme moi. Alors j'ai commencé à économiser pour pouvoir me le permettre, parce que j'avais vraiment l'impression que ce livre m'appelait!

Suite aux sacrifices et aux renoncements, à la fin, j'ai décidé de l'acheter... et Dieu merci! Peu de temps après, le magasin de bandes dessinées a fermé ses portes et je n'ai jamais revu cette édition ailleurs..

Une fois rentrée chez elle avec le précieux butin, avec beaucoup d'émotion j'ai commencé à lire l'histoire... comment expliquer la magie de ce beau conte de fées? Il contient tout, la légèreté de l'enfance, la grossièreté des plus vieux contes de fées, l'ironie et l'enchantement que seul Gaiman peut transmettre.

Bildungsroman, chasser la star qui n'est rien d'autre qu'une fille brillante et combative, sorcières, transformations, aventure, plus d'amour… tout cela et bien plus encore est contenu dans ces pages.

L'une des parties que j'aime est la description du marché des créatures féeriques.: on a vraiment l'impression que c'est là, parmi des personnages de toutes formes et couleurs, parmi les étals contenant de délicates fleurs de cristal, mais aussi des outils de magie effrayants. Selon les mots de Neil Gaiman:

Des merveilles ont été vendues, magie et miracles; des objets et des choses inimaginables jamais vus ou rêvés (à quoi serviront-ils un jour, Dunstan se demanda, de coquillages remplis de tempêtes?).

---