Una historia de amor en el reino de las hadas, con un pasado tormentoso

Tú también tienes un artículo especial., casi totémico, que guardas como un tesoro y que no deja de fascinarte cada vez que lo recoges?

yo hago y, como puedes imaginar, es una novela. No me refiero solo a la historia que contiene., sino del libro-objeto mismo: la portada, páginas llenas de ilustraciones, los colores de la acuarela, la sobrecubierta con las estrellas plateadas.

Sin embargo, No es frecuente que me apegue tanto a un volumen. Hay pocos libros que me gusten "físicamente": No necesariamente necesito comprarlos, Creo en la libre circulación de la cultura y con mucho gusto los tomo prestados de la biblioteca.. Pero la edición de polvo de estrellas de Magic Press es diferente… y ahora te explicaré por qué.

polvo de estrellas por Neil Gaiman y la censura Mondadori

La primera vez que me encontré con esta novela., Neil Gaiman no era muy famoso en Italia. La película aún no se había estrenado. polvo de estrellas del 2007 con Michelle Pfeiffer y Robert De Niro, Nace la serie S de Netflixandman (también porque las plataformas de streaming ni siquiera existían... estamos hablando de 2003!).

En aquellos años no se prestaba tanta atención como ahora hacia novelas de fantasia, de novela gráfica y literatura ilustrada en general, considerado "cosas para niños" o para nerds incondicionales.

Esto explica por qué circulaban dos ediciones del libro en ese momento.: una íntegra de Magic Press y otra censurada de Mondadori. Este último no tenía las ilustraciones de Carlos Vess (herejía!), pero sobre todo tenia cortes en el texto. Sí, porque algunos pasajes se consideraron demasiado fuertes para una audiencia de niños, que se suponía que era el principal público objetivo del libro! Por lo tanto La sensual escena de amor entre el joven Dunstan y la mágica Una fue censurada, así como muchos términos considerados sucios o vulgares han sido endulzados (para los que no han leído el libro: La escritura de Gaiman es todo menos sucia y vulgar., Las pocas partes en las que se utiliza lenguaje soez están justificadas por el contexto.).

Hoy esa edición de Mondadori ya no se reimprime, Sólo se puede encontrar en algunos puestos de segunda mano.. Lamentablemente no he podido encontrar artículos o publicaciones que informen sobre esta censura., Parece que soy el único que la recuerda.. En el momento, pero, A menudo se hablaba de ello en foros de fantasía..

De todos modos, Esta historia nos enseña dos cosas.: 1) si te encuentras con la antigua edición de Mondadori 2004/2005, huir; 2) También es mejor mantenerse alejado de los volúmenes que no incluyen ilustraciones de Vess., parte integral del trabajo!

ora, pero, Dejemos de lado la polémica: es hora de hablar sobre la belleza de cuento de hadas de esta historia.

la magia de polvo de estrellas

Tuve la suerte de descubrir el encanto de este libro en el poco tiempo que logró sobrevivir una tienda de cómics en mi ciudad natal., que se encuentra en Liguria.

Como una niña pequeña, Cada vez que volvía a esa tienda miraba la portada salpicada de estrellas plateadas., con una chica con cabello brillante retratada encima y el subtítulo Una historia de amor en el reino de las hadas. Dentro, había majestuosos dibujos de cuentos de hadas.

Ero, pero, un poco reacio a comprarlo, Por qué cuesta bien 45.000 liras (Sí, todavía estaba el precio en la moneda histórica junto al de euros!). Si eres tan joven que no conoces las monedas antiguas, Se que esa cifra era muy alta., especialmente para un estudiante sin un centavo como yo. Entonces comencé a ahorrar para poder pagarlo., porque realmente sentí que ese libro me estaba llamando!

Tras sacrificios y renuncias, al final me decidí a comprarlo... y menos mal! Poco después, la tienda de cómics cerró y nunca más volví a ver esa edición en ningún otro lugar..

Una vez que regresó a casa con el precioso botín, con mucha emoción comencé a leer el cuento... como explicar la magia de este hermoso cuento de hadas? contiene todo, la ligereza de la infancia, La crudeza de los cuentos de hadas más antiguos., la ironía y el encanto que sólo Gaiman puede transmitir.

Bildungsroman, Busca a la estrella que no es más que una chica brillante y combativa., brujas, transformaciones, aventura, amor… todo esto y mucho más está contenido en estas páginas.

Una de las partes que me encanta es la descripción del mercado de criaturas hadas.: realmente se siente como si estuviera ahí, entre personajes de todas las formas y colores, entre los puestos que contienen delicadas flores de cristal, pero también aterradoras herramientas mágicas. En palabras de Neil Gaiman:

Se vendieron maravillas, magia y milagros; Objetos inimaginables y cosas nunca vistas o soñadas. (¿De qué servirán alguna vez?, Dunstan se preguntó, de conchas llenas de tormentas?).

---