Sternenstaub bei Neil Gaiman, Zwischen Verzauberung und Zensur

Eine Liebesgeschichte im Feenreich, mit einer stürmischen Vergangenheit

Auch Sie haben einen besonderen Gegenstand, fast totemistisch, das du wie einen Schatz behältst und das dich jedes Mal aufs Neue fasziniert, wenn du es in die Hand nimmst?

Das tue ich und, wie Sie sich vorstellen können, es ist ein Roman. Ich spreche nicht nur über die Geschichte darin, sondern des Buchobjekts selbst: Die Titelseite, Seiten voller Abbildungen, die Aquarellfarben, der Schutzumschlag mit den silbernen Sternen.

Trotzdem, Es kommt nicht oft vor, dass ich mich so sehr an einen Band hänge. Es gibt wenige Bücher, die ich „körperlich“ mag: Ich muss sie nicht unbedingt kaufen, Ich glaube an die freie Verbreitung von Kultur und leihe sie gerne aus der Bibliothek aus. Aber die Ausgabe von Sternenstaub von Magic Press ist anders… und jetzt werde ich erklären, warum.

Sternenstaub von Neil Gaiman und Mondadori-Zensur

Das erste Mal, dass ich auf diesen Roman gestoßen bin, Neil Gaiman war in Italien nicht sehr berühmt. Der Film war noch nicht veröffentlicht Sternenstaub des 2007 mit Michelle Pfeiffer und Robert De Niro, Geburt der Netflix-Serie Sandman (auch weil es Streaming-Plattformen noch gar nicht gab... wir reden hier 2003!).

Damals gab es noch nicht so viel Aufmerksamkeit wie heute Fantasy-Romane, von Graphic Novels und illustrierter Literatur im Allgemeinen, gelten als „Sachen für Kinder“ oder für Hardcore-Nerds.

Dies erklärt, warum damals zwei Auflagen des Buches im Umlauf waren: ein integraler von Magic Press und ein zensierter von Mondadori. Letzteres hatte keine Illustrationen von Charles Vess (Ketzerei!), aber vor allem hatte es Kürzungen im Text. Ja, weil einige Passagen als zu stark für ein Kinderpublikum angesehen wurden, welches die Hauptzielgruppe des Buches sein sollte! daher Die sinnliche Liebesszene zwischen dem jungen Dunstan und der magischen Una wurde zensiert, ebenso viele Begriffe, die als schmutzig oder vulgär gelten, wurden gesüßt (für diejenigen, die das Buch nicht gelesen haben: Gaimans Schriften sind alles andere als schmutzig und vulgär, Die sehr wenigen Stellen, an denen Schimpfwörter verwendet werden, werden durch den Kontext gerechtfertigt).

Heute wird diese Mondadori-Ausgabe nicht mehr nachgedruckt, Es ist nur in einigen Second-Hand-Ständen zu finden. Leider konnte ich keine Artikel oder Beiträge finden, die über diese Zensur berichten, Es scheint, als wäre ich der Einzige, der sich an sie erinnert. Zu der Zeit, Aber, In Fantasy-Foren wurde oft darüber gesprochen.

In jedem Fall, Diese Geschichte lehrt uns zwei Dinge: 1) wenn Sie auf die alte Mondadori-Ausgabe stoßen 2004/2005, Flucht; 2) Es ist auch am besten, sich von Bänden fernzuhalten, die keine Illustrationen von Vess enthalten, integraler Bestandteil der Arbeit!

Nicht, Aber, Lassen wir die Kontroverse beiseite: Es ist Zeit, über die märchenhafte Schönheit dieser Geschichte zu sprechen.

Die Magie von Sternenstaub

Ich hatte das Glück, den Zauber dieses Buches in der kurzen Zeit zu entdecken, in der ein Comicladen in meiner Heimatstadt überleben konnte, die in Ligurien liegt.

Wie ein kleines Mädchen, Jedes Mal, wenn ich in diesen Laden zurückkam, schaute ich auf den mit silbernen Sternen übersäten Einband, darüber ein Mädchen mit glänzendem Haar und der Untertitel Eine Liebesgeschichte im Feenreich. Innen, es gab majestätische Märchenzeichnungen.

Ero, Aber, etwas zögerlich, es zu kaufen, Warum es hat gut gekostet 45.000 lire (Ja, Neben dem in Euro stand noch der Preis in der historischen Währung!). Wenn Sie so jung sind, dass Sie die alte Münzprägung nicht kennen, Ich weiß, dass diese Zahl sehr hoch war, Besonders für einen mittellosen Studenten wie mich. Also begann ich zu sparen, um es mir leisten zu können, weil ich wirklich das Gefühl hatte, dass dieses Buch mich ruft!

Nach Opfern und Verzicht, Am Ende habe ich mich entschieden, es zu kaufen... und Gott sei Dank! Kurz darauf schloss der Comic-Laden und ich habe diese Ausgabe nie wieder irgendwo anders gesehen.

Einmal kehrte sie mit der kostbaren Beute nach Hause zurück, Mit großer Emotion begann ich, die Geschichte zu lesen... wie man den Zauber dieses wunderschönen Märchens erklären kann? Es enthält alles, die Leichtigkeit der Kindheit, die Rohheit der ältesten Märchen, die Ironie und den Zauber, die nur Gaiman vermitteln kann.

Bildungsroman, Suchen Sie nach dem Star, der nichts anderes als ein aufgewecktes und kämpferisches Mädchen ist, Hexen, Transformationen, Abenteuer, Liebe… All dies und noch viel mehr finden Sie auf diesen Seiten.

Einer der Teile, die ich liebe, ist die Beschreibung des Feenmarktes: es fühlt sich wirklich so an, als wäre es da, zwischen Charakteren jeder Form und Farbe, zwischen den Ständen mit zarten Kristallblumen, aber auch gruselige Werkzeuge der Magie. Mit den Worten von Neil Gaiman:

Wunder wurden verkauft, Magie und Wunder; unvorstellbare Objekte und Dinge, die man nie gesehen oder von denen man geträumt hat (Welchen Nutzen werden sie jemals haben?, Fragte sich Dunstan, von Muscheln voller Stürme?).


Hinterlasse eine Antwort

Dieser Beitrag hat einen Kommentar.

Sie sehen gerade <strong>Sternenstaub bei Neil Gaiman, Zwischen Verzauberungstarkensur</strong>