Das Rätsel des Titels, der multisensorische Stil und Verbindungen mit Manga: Entdecken Sie eine intensive und originelle Geschichte
Zu diesem Roman gäbe es so viel zu sagen und vieles wurde bereits gesagt. Ich beginne mit einem allgemeinen Gedanken zur Lesepraxis: Wer viel liest, weiß das, auf zeitgenössische Werke stoßen, Das größte Ärgernis ist das Gefühl „schon gelesen“. Es ist dieses sehr langweilige Gefühl, das diese Situationen haben, Witze, Wendungen und Einstellungen erscheinen wie bereits gesehen, überarbeitet und stereotypisiert.
Also, con 1Q84 Ich hatte diesen Eindruck nicht!
Einige Dynamiken zwischen den Charakteren erinnerten mich an die Welt der Mangas, Ich gebe es zu, aber die Geschichte, Die verborgenen Botschaften und Bedeutungen des Buches hielten mich hoch Gefühl des Staunens für ihre Originalität.
Ich konnte es kaum erwarten, bis sich die Handlung entfaltete, so geheimnisvoll und besonders. Am Ende bleiben viele ungelöste Rätsel, aber das hat mich nicht gestört, Andererseits, lud mich ein, noch einmal über alles nachzudenken, was ich gelesen habe, das Vergnügen erleben, die Ereignisse mit den Charakteren noch einmal zu erleben.
Die Wahl des Titels
Wie Sie vielleicht bemerkt haben, Die Originalität des Werkes beginnt bereits beim Titel: 1Q84.
Es ist ein Date (1984, offensichtlicher Hinweis auf Orwells Roman), aber statt neun gibt es einen Q. Das liegt daran Der Buchstabe „Q“ hat die gleiche Aussprache wie die Zahl neun auf Japanisch (kuu) und es ist auch der Anfangsbuchstabe von „Fragezeichen“, d.h. „Fragezeichen“. Bereits, denn der Protagonist Aomame hat mehrere Fragezeichen zu lösen, von dem Moment an, in dem sein Abenteuer beginnt. Durch eine seltsame Passage (eine schäbige Treppe mitten auf der Ringstraße), wird in eine Verzweigung von „seinem“ projiziert 1984, So findet er sich in einer Art Parallelwelt wieder, in der die Dinge ganz anders sind, als er sie kennt. Es gibt einige kaum wahrnehmbare und einige makroskopische Unterschiede, die sowohl den alltäglichen als auch den metaphysischen Bereich umfassen.
Verwenden: wenn Sie tiefer in die Themen von Orwells Meisterwerk eintauchen möchten, um alle Zusammenhänge mit Murakamis Roman zu verstehen, Ich empfehle Ihnen, den Artikel zu lesen, den ich in Zusammenarbeit mit dem Team von geschrieben habe Sternengarten, das heißt Was ist Orwellsche Dystopie??
Multisensorisches Schreiben
Das ist eine der vielen Besonderheiten des Stils fesselt den Leser vollständig, fast so, als würden wir in „3D“ lesen. Jeder Charakter wird in all seinen Besonderheiten beschrieben: wie er gekleidet ist, wie er sich bewegt und gestikuliert, welche Ausdrücke/Grimassen auf seinem Gesicht erscheinen. Jeder Moment des Buches, Außerdem, Es hat einen Soundtrack, da der Autor innehält, um die Musik zu beschreiben, die die Protagonisten hören (Andererseits weiß Murakami davon, da er jahrelang eine Jazzbar betrieb).
Alles wird so erzählt, dass wir die gleichen Emotionen empfinden wie die Charaktere, auch während der Stille.
Hier ist ein Beispiel dafür, was ich meine:
Es folgte eine lange Stille. Es würde Zeit sein, einen langen, schmalen Raum zu durchqueren, Nimm ein Wörterbuch, Überprüfen Sie die Bedeutung eines Wortes, und geh zurück.
Es ist ein präziser, aber auch einfacher Stil, das fesselt dich; ironisch, entzückend. Und das, obwohl es aus einer ganz anderen Sprache als unserer übersetzt wurde!
Vorschläge aus der Welt des Mangas und der japanischen Folklore
Viele Rezensionen konzentrieren sich auf die vielen Referenzen im Buch: Amerikanische Literatur, Europäisch und asiatisch; Kino, Musik, Poesie. Ich werde mich auf ein Gebiet konzentrieren, das ich gut kenne und das zur japanischen Popkultur gehört: verzweigt.
Das Wichtigste zuerst, Die bloße Tatsache, die Charaktere auf so ausdrucksstarke Weise zu beschreiben, gab mir das Gefühl, sie vor mir zu sehen, als wären sie auf der Seite eines illustrierten Werkes. Zweitens, Ich kann nicht umhin, Zärtlichkeit für den männlichen Protagonisten zu empfinden (Haben), Das erinnert mich an viele Comicfiguren.
Das Liebesspiel zwischen den Charakteren
Wie viele Manga-Protagonisten, Tengo ist nicht besonders schön oder brillant, Dennoch scheint sein ruhiger und sanfter Charakter ziehen Frauen jeden Aussehens und Alters wie Magnete an: jung, reifen, es ist fertig, gedeihen, Ehrlich gesagt, navigiere. Und er findet sich „wider Willen“ in intimen Situationen mit ihnen wieder, ohne jemals den ersten Schritt zu machen.
Einer der großen Vorreiter dieses Trends ist Stato Kimagure Orange Road von Izumi Matsumoto (dessen Anime mit dem Titel nach Italien gebracht wurde Es ist fast magisch, Johnny), Einige Jahre später folgte das sehr geschätzte Video Girl Ai von Masakazu Katsura, was das Liebesdreieck „er/sie/der andere“ erneut vorschlägt (wo die sein Es handelt sich um nichts Besonderes, während die beiden lei sie sind wunderbar) in einer eher Science-Fiction-Tonart. Ein weiteres Beispiel, das mir in den Sinn kommt, ist 100% Erdbeere von Mizuki Kawashita, weniger berühmtes Werk, aber immer noch frisch und unterhaltsam.
Ich ernähre mich jahrelang von diesen Geschichten, Ich habe mich mehrmals gefragt: „Ich frage mich, ob Rollenspiele in Japan wirklich so sind, oder ob es einfach das ist, was junge Japaner wollen?». Trotz der Jahrzehnte, die ich damit verbracht habe, Comics zu lesen, Ich kann es immer noch nicht verstehen!
In jedem Fall, Rückkehr zum Roman, Tengo ist keine einfache Wetterfahne, der er ausgeliefert ist Femme fatale im Dienst, aber er ist auch in der Lage, starke Gefühle zu empfinden. Sein Problem ist das, pro (re)finde wahre Liebe, es wird das ganze Buch dauern… und dann zu einer wunderbaren und bewegenden Szene gelangen, was den Höhepunkt seiner emotionalen Reise darstellt.
Die weibliche Protagonistin: Aomame
Wenn der männliche Protagonist zärtlich ist, Co-Star Aomame, auf den ersten Blick, wirkt kalt und rücksichtslos. In sich selbst, Aber, verbirgt das gleiche Bedürfnis nach Liebe wie Tengo.
Aomame ist einer der tiefgründigsten Charaktere, die mir je auf dem Papier begegnet sind, Man kann nicht anders, als bis zum Ende zu hoffen, dass alle Anstrengungen, die sie unternimmt, sie zu ihrem Ziel führen werden. Sie ist wirklich eine sehr erfolgreiche Figur und ich habe das Gefühl, sie zu kennen, als wäre sie eine Freundin von mir!
Weitere Hinweise auf die japanische Kultur
Natürlich ist die Welt der Mangas nicht die einzige, in der Murakamis „Japaneseness“ offensichtlich ist. Ich denke, einer der vielen interessanten Aspekte des Romans ist der Charme der Hinweise auf die aufgehende Sonne (zum Beispiel in spirituellen Glaubensvorstellungen, die sich auf Geister beziehen, So wandert eine Seele, die Reue empfindet, weiterhin durch die irdische Welt und stört alle, bis sie Frieden findet).
Diejenigen, die die japanische Kultur ein wenig beherrschen, werden diese Referenzen zufriedenstellend finden, während diejenigen, die es nicht kennen, davon fasziniert sein werden und, Vielleicht, wird ermutigt, sich tiefer damit zu befassen.
