Freelance proofreader: here's how to choose it

Freelance proofreader

Come trovare il/la professionista ideale per la correzione del tuo libro

Se sei qui, forse hai scritto un romanzo o stai pensando di farlo. Hai una grande carica di entusiasmo, ma sai anche che la forza di volontà non basta per pubblicare un buon libro. C’è bisogno di pazienza, impegno e una cura maniacale per ogni dettaglio.

Il solo fatto di avere questa consapevolezza è fondamentale, quindi la cosa positiva è che stai già partendo nel modo giusto. Per scendere ancora più nello specifico, in questo articolo analizzeremo una delle lavorazioni editoriali più importanti per trasformare un testo in un libro vero e proprio: la proof-reading.

Perché affidarsi a una correttrice o un correttore di bozze freelance?

Curare la correzione di bozze è fondamentale. Immagina di scrivere un libro che ha tutti gli elementi giusti: personaggi interessanti, trama avvincente, stile fluido. Ma poi, quando lo pubblichi, i tuoi lettori scoprono che ci sono degli errori e dei refusi che ne compromettono la qualità complessiva. Ecco perché la figura della correttrice o del correttore di bozze freelance è cruciale per ogni autore/autrice.

Prova a pensare a un abito di alta sartoria, realizzato con un tessuto preziosissimo, ma con gli orli scuciti e i bottoni che penzolano. Può essere confezionato con la seta più pregiata, può essere nato dall’estro dello stilista più famoso, ma se le cuciture non sono state fatte a regola d’arte non sarà mai un bel vestito. Lo stesso vale per un libro che nasce da una bella idea, che è scritto con uno stile avvincente, e che però è pieno di refusi.

È proprio qui che interviene la fase della correzione, che deve essere eseguita da un/una professionista. Come scegliere la persona giusta? Vediamolo subito.

Come scegliere la correttrice o il correttore di bozze migliore per le tue esigenze

  • Esperienza lavorativa di spessore

La correttrice o il correttore di bozze freelance deve avere una buona esperienza professionale, che ovviamente sia dimostrabile. Analizza il suo sito o la sua pagina LinkedIn per scoprire con quali realtà ha lavorato.

  • Estratti o testo di prova

Chiedi alla correttrice o al correttore di farti vedere alcuni estratti di testi corretti da lei/lui. Chi lavora tramite agenzia letteraria, tuttavia, potrebbe essere legato al segreto professionale; in questo caso chiedi se sia possibile fare una prova di correzione su 4 o 5 cartelle del tuo libro. Potrai così valutare la sua professionalità e la sua attenzione ai dettagli.

  • Tariffe e tempi di consegna chiari fin da subito

Assicurati che la correttrice o il correttore ti fornisca un preventivo chiaro e che ti dia un’idea precisa dei tempi di consegna. In questo modo potrai organizzarti al meglio e sapere quando avrai il tuo libro pronto per la pubblicazione.

  • Tariffe ragionevoli, da ogni punto di vista

Le tariffe devono essere equilibrate e sostenibili. Se sono troppo basse (per esempio 0,30 o 0,50 euro a cartella), potrebbero essere un segnale che la correttrice o il correttore di bozze non fa questo lavoro di mestiere o che non ha la giusta esperienza.

  • Empatia e comprensione delle tue necessità

È importante che la correttrice o il correttore di bozze freelance abbia ottime doti di ascolto e sappia capire le tue esigenze. Solo così ti farà sentire a tuo agio durante il processo di correzione, aiutandoti a superare eventuali dubbi e incertezze. Una comunicazione empatica può prevenire incomprensioni ed evitare che vengano apportate modifiche che non rispettano la tua visione creativa.

Un lavoro di squadra

La correttrice o il correttore di bozze freelance lavorerà con te, non solo per te. In questo modo potrà garantirti un risultato di qualità, soddisfacendo le tue aspettative.

Al momento della scelta, quindi, oltre alle esperienze lavorative, è opportuno valutare il feeling che si instaura durante i primi scambi di informazioni. Ricorda che sarà il tuo “partner letterario” nel garantire la qualità del tuo libro, quindi prenditi il tempo necessario per trovare la persona giusta.

Leave a Reply

This Post Has One Comment

You are currently viewing <strong>Freelance proofreader: here's how to choose it</stronstrong